2) پارت اول – AGREEMENT
Stage 0 — Concept Activation
Core Idea (EN)
Contracts are usually formed through the offer and acceptance mechanism. While the simple model appears clear, real contractual negotiations are often complex and involve multiple bargaining steps before a final agreement is reached.
ایده مفهومی (FA)
قراردادها معمولاً از طریق پیشنهاد (Offer) و قبول (Acceptance) شکل میگیرند. با این حال، در عمل مذاکرات قراردادی اغلب پیچیده هستند و طرفین از طریق مذاکره و امتیازدهی تدریجی به توافق میرسند. به همین دلیل تشخیص لحظه دقیق تشکیل قرارداد همیشه آسان نیست.
—
Stage 1 — Full Original Text
Generally, the process by which the parties to a contract reach agreement can be analyzed into the acceptance by one party of an offer made by the other. Thus, in the simplest case, A may offer to sell B 50 tons of coal for £500. When B says “I accept” (or words to that effect) a contract is concluded.
In practice, the course of contractual negotiations is often very much more complex than this. When parties begin to negotiate there may be considerable differences between them as to price, quantity, quality, delivery, dates, terms of credit and so forth. Gradually, by a series of concessions, they move closer towards agreement, and it is often very difficult to say just when an offer has been accepted.
For the purpose of answering this question the law distinguishes between various steps or stages in negotiations.
—
Stage 1.5 — Conceptual Translation
به طور کلی، فرآیندی که طی آن طرفین یک قرارداد به توافق میرسند را میتوان به قبول پیشنهاد یکی از طرفین توسط طرف دیگر تحلیل کرد.
برای مثال در سادهترین حالت، شخص A ممکن است پیشنهاد دهد که ۵۰ تن زغال سنگ را به قیمت ۵۰۰ پوند به B بفروشد. زمانی که B بگوید «میپذیرم» (یا عبارتی با همین معنا)، قرارداد منعقد میشود.
اما در عمل، روند مذاکرات قراردادی اغلب بسیار پیچیدهتر از این حالت ساده است. زمانی که طرفین وارد مذاکره میشوند ممکن است اختلافات زیادی درباره قیمت، مقدار، کیفیت، زمان تحویل، تاریخها، شرایط اعتباری و موارد دیگر وجود داشته باشد.
به تدریج و از طریق یک سلسله امتیازدهیها (concessions) طرفین به توافق نزدیک میشوند و اغلب تشخیص این که دقیقاً چه زمانی پیشنهاد پذیرفته شده است بسیار دشوار است.
برای پاسخ به این مسئله، قانون بین مراحل مختلف مذاکرات قراردادی تمایز قائل میشود.
—
Stage 2 — Key Sentences
1- A contract is usually formed through offer and acceptance.
قرارداد معمولاً از طریق پیشنهاد و قبول شکل میگیرد.
2- One party makes an offer and the other accepts it.
یک طرف پیشنهاد میدهد و طرف دیگر آن را میپذیرد.
3- Acceptance of an offer creates a contract.
قبول پیشنهاد موجب تشکیل قرارداد میشود.
4- In a simple case, agreement is clear and immediate.
در حالت ساده توافق روشن و فوری است.
5- Contractual negotiations are often complex.
مذاکرات قراردادی اغلب پیچیده هستند.
6- Parties may disagree on price, quantity, or delivery.
طرفین ممکن است درباره قیمت، مقدار یا تحویل اختلاف داشته باشند.
7- Negotiations involve a series of concessions.
مذاکرات شامل مجموعهای از امتیازدهیها است.
8- Gradually parties move closer to agreement.
به تدریج طرفین به توافق نزدیک میشوند.
9- It may be difficult to determine the exact moment of acceptance.
تشخیص لحظه دقیق قبول پیشنهاد ممکن است دشوار باشد.
10- The law distinguishes between stages of negotiation.
قانون میان مراحل مختلف مذاکره تمایز قائل میشود.
—
Stage 3 — Core Legal Vocabulary
- Offer
IPA
UK /ˈɒfə/
US /ˈɔːfər/
Oxford Definition
An expression of willingness to contract on certain terms.
معنی عمومی فارسی
پیشنهاد
معنی تخصصی حقوقی
A definite expression of willingness to be legally bound by specified terms if accepted.
توضیح کاربرد تخصصی
در حقوق قراردادها، Offer نخستین گام تشکیل قرارداد است و باید قطعی، مشخص و قابل قبول باشد؛ به نحوی که با قبول طرف مقابل، قرارداد الزامآور ایجاد شود.
Example
The seller made an offer to sell the goods.
فروشنده پیشنهادی برای فروش کالا ارائه کرد.
- Acceptance
IPA
UK /əkˈseptəns/
US /əkˈseptəns/
Oxford Definition
Agreement to the terms of an offer.
معنی عمومی فارسی
قبول / پذیرش
معنی تخصصی حقوقی
The unconditional assent to all the terms of an offer.
توضیح کاربرد تخصصی
قبول در حقوق قراردادها باید بدون قید و شرط و مطابق با مفاد پیشنهاد باشد؛ در غیر این صورت ممکن است به عنوان پیشنهاد متقابل (counter‑offer) تلقی شود.
Example
Acceptance must exactly match the offer.
قبول باید دقیقاً مطابق با پیشنهاد باشد.
- Negotiation
IPA
UK /nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃən/
US /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/
Oxford Definition
Discussion aimed at reaching an agreement.
معنی عمومی فارسی
مذاکره
معنی تخصصی حقوقی
A process of discussion between parties aimed at reaching a contractual agreement.
توضیح کاربرد تخصصی
مذاکرات قراردادی مرحلهای پیش از تشکیل قرارداد است که طی آن طرفین درباره شرایط اساسی قرارداد مانند قیمت، مقدار، کیفیت و زمان تحویل گفتگو میکنند.
Example
The negotiation continued until both parties were satisfied.
مذاکرات ادامه یافت تا هر دو طرف راضی شدند.
- Concession
IPA
UK /kənˈseʃən/
US /kənˈseʃən/
Oxford Definition
Something allowed or given up during negotiation.
معنی عمومی فارسی
امتیاز دادن / کوتاه آمدن
معنی تخصصی حقوقی
A compromise made by a party during contractual negotiations.
توضیح کاربرد تخصصی
در مذاکرات قراردادی، طرفین معمولاً با دادن امتیازهای تدریجی اختلافات خود را کاهش داده و به توافق نهایی نزدیک میشوند.
Example
Several concessions were made to finalize the contract.
برای نهایی کردن قرارداد چندین امتیاز داده شد.
- Contractual Negotiations
IPA
/kənˈtræktʃuəl nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃənz/
Oxford Definition
Discussions between parties intended to form a contract.
معنی عمومی فارسی
مذاکرات قراردادی
معنی تخصصی حقوقی
Discussions conducted by parties with the intention of creating a legally binding contract.
توضیح کاربرد تخصصی
در این مرحله معمولاً هنوز تعهد الزامآور حقوقی ایجاد نشده است مگر آنکه offer و acceptance کامل محقق شود.
Example
The dispute arose during contractual negotiations.
اختلاف در جریان مذاکرات قراردادی به وجود آمد.
—
Stage 4 — Legal Collocations
offer and acceptance
Meaning: basic mechanism of contract formation
ترجمه: پیشنهاد و قبول
Example
Contract formation requires offer and acceptance.
—
contractual negotiations
Meaning: discussions to reach a contract
ترجمه: مذاکرات قراردادی
Example
The parties entered into contractual negotiations.
—
series of concessions
Meaning: gradual compromises during bargaining
ترجمه: سلسله امتیازدهیها
Example
Agreement was reached through a series of concessions.
—
conclude a contract
Meaning: finalize a contract
ترجمه: انعقاد قرارداد
Example
The parties concluded a contract after acceptance.
—
Stage 5 — Language & Professional Patterns
1 Analytical Definition Pattern
Pattern
The process by which … can be analysed into …
توضیح فارسی
برای تحلیل یک فرآیند حقوقی به عناصر اصلی آن استفاده میشود.
Example
The process can be analysed into offer and acceptance.
—
2 Simplified Example Pattern
Pattern
Thus, in the simplest case…
توضیح فارسی
برای ارائه مثال ساده جهت توضیح یک قاعده حقوقی استفاده میشود.
—
3 Practical Reality Pattern
Pattern
In practice…
توضیح فارسی
این الگو برای نشان دادن تفاوت بین نظریه حقوقی و واقعیت عملی به کار میرود.
—
4 Gradual Agreement Pattern
Pattern
Gradually… they move closer towards agreement.
توضیح فارسی
برای توصیف فرآیند تدریجی رسیدن به توافق در مذاکرات استفاده میشود.
—
Stage 6 — Conceptual Integration Summary
Summary (EN)
This passage explains that contracts are typically formed through offer and acceptance. While the theory appears simple, real contractual negotiations are usually complex and involve disagreements on various terms. Through gradual concessions, parties move toward agreement, making it difficult to determine the precise moment when an offer has been accepted. Therefore, the law distinguishes between different stages of negotiation.
خلاصه مفهومی فارسی
این بخش بیان میکند که تشکیل قرارداد معمولاً بر اساس پیشنهاد و قبول است. با این حال، در واقعیت مذاکرات قراردادی پیچیدهتر هستند و ممکن است اختلافاتی درباره قیمت، مقدار یا شرایط وجود داشته باشد. طرفین با امتیازدهی تدریجی به توافق نزدیک میشوند و به همین دلیل تعیین لحظه دقیق پذیرش پیشنهاد دشوار است. بنابراین قانون میان مراحل مختلف مذاکره تمایز قائل میشود.
—
Stage 7 — Exam & Professional Questions
1
A contract is normally formed through:
A legislation
B offer and acceptance
C arbitration
D court order
2
Acceptance means:
A rejection of offer
B modification of offer
C agreement to the terms of the offer
D negotiation
3
Contractual negotiations often involve disagreements about:
A criminal penalties
B price and delivery
C constitutional rights
D taxation
4
A concession in negotiation means:
A refusal
B compromise
C punishment
D agreement
5
Which factor may make contract formation complex?
A immediate acceptance
B lack of negotiation
C differences between parties
D written statutes
6
The law distinguishes between:
A types of courts
B stages of negotiation
C criminal offenses
D administrative acts
—
✅ Answer Key
1 B
2 C
3 B
4 B
5 C
6 B
جهت مشاوره و یا تنظیم قرار داد با منتور تخصصی سید صادق قریشی از طریق درخواست زیر اقدام فرمایید:
دیدگاهتان را بنویسید